0 00:00:07,000 --> 00:00:17,000 (Proszę wybrać drugą ścieżkę audio aby cieszyć się dźwiękiem AC3 Dolby Digital 5.1) 1 00:01:53,000 --> 00:01:55,555 Cholerna banda rzezimieszków. 2 00:01:57,563 --> 00:01:58,910 O cholera! 3 00:02:04,274 --> 00:02:08,472 Kurczę, zostawiliby mnie tu z brzuchem do góry gdyby wiedzieli, że przygotowuję się do ucieczki... 4 00:02:10,198 --> 00:02:12,393 Nie rób hałasu kiedy idziesz? 5 00:02:12,394 --> 00:02:13,408 Uh-uh. 6 00:02:13,718 --> 00:02:17,233 Hej, poczekaj chwilkę. Udało ci się wszystko zrobić, Ruby! 7 00:02:17,437 --> 00:02:19,393 - Co porabiasz? - Tutaj. 8 00:02:19,597 --> 00:02:21,261 O nie, nie. Uh-uh. 9 00:02:21,495 --> 00:02:25,040 Dzisiaj nie ma handlu, Ruby. I już nie. 10 00:02:26,277 --> 00:02:29,587 Posunęliście się za daleko. Żołnierz węszył w okolicy. 11 00:02:29,821 --> 00:02:31,673 Siły Powietrzne były tu dwa razy. 12 00:02:31,860 --> 00:02:35,915 Wy, do cholery, okradacie Siły Powietrzne PX, na litość boską. 13 00:02:36,116 --> 00:02:39,108 Jesteśmy głodni. Nikt już tam nie przychodzi. 14 00:02:39,957 --> 00:02:41,196 Co dostałeś? 15 00:02:41,301 --> 00:02:44,750 Whisky i radia. Nie mam nic do jedzenia. 16 00:02:48,034 --> 00:02:49,990 Przepraszam Ruby, Wiem, że umierasz z głodu. 17 00:02:50,092 --> 00:02:51,707 Ale nie mam nic innego na wymianę! 18 00:02:51,914 --> 00:02:56,066 Nie mam już benzyny, koniec z nabojami, koniec z jedzeniem. 19 00:02:57,113 --> 00:02:59,627 I ludzie w Corrin Creek już mnie odcięli. 20 00:02:59,833 --> 00:03:02,882 Mówi się nawet o blokowaniu opuścić całą tę sekcję i maszerować 21 00:03:02,883 --> 00:03:05,755 Gwardia Narodowa przeszła żeby zobaczyć, co mogą znaleźć. 22 00:03:06,272 --> 00:03:08,857 Wy, kojoty, lepiej uważajcie twoje P i Q dla zaklęcia. 23 00:03:08,858 --> 00:03:09,911 Zabierz mnie ze sobą. 24 00:03:09,912 --> 00:03:15,032 Co? To tyle. Chcesz wyjść. 25 00:03:17,471 --> 00:03:20,224 Myślisz, że możesz zemdleć? tam ze zwykłymi ludźmi? 26 00:03:20,430 --> 00:03:23,388 Nie znasz noża i widelec z pięciu palców. 27 00:03:23,590 --> 00:03:25,785 A ty śmierdzisz jak koń. 28 00:03:25,786 --> 00:03:27,509 Wychodzisz. Weź mnie też! 29 00:03:27,510 --> 00:03:30,308 Czy wataha wie, że to robisz? Czy Jowisz wie? 30 00:03:30,989 --> 00:03:34,451 No cóż, pociąłby cię na kawałki gdybym mu powiedział, że jedziesz przez wzgórze. 31 00:03:34,452 --> 00:03:38,667 Gdyby mój tata wiedział, że wychodzisz. Wyrwałby ci płuca. 32 00:03:39,068 --> 00:03:40,966 MĘŻCZYZNA: Witam! Czy jest ktoś w pobliżu? 33 00:03:40,988 --> 00:03:42,899 Wprowadź to tutaj. To będą żołnierze stanowi. 34 00:03:42,900 --> 00:03:46,987 Wrzucą cię do więzienia i wyrzucą klawisz w górę po dzikiej stronie na końcu (niewyraźny) 35 00:03:47,268 --> 00:03:49,862 MĘŻCZYZNA: Rozejrzę się. Nie widzę żadnego-- 36 00:03:50,227 --> 00:03:51,851 Nie słyszałem cię. Właśnie sprzątałam. 37 00:03:51,867 --> 00:03:54,256 Cóż, uzupełnij i sprawdź olej i wodę. 38 00:03:54,273 --> 00:03:57,500 Daj ci to, co mam. Nie mam dużo. Właśnie zamykam. 39 00:04:00,306 --> 00:04:01,375 Poranek. 40 00:04:03,866 --> 00:04:04,869 Jezu! 41 00:04:07,706 --> 00:04:10,179 Nie przejmuj się nimi. Oni po prostu chcą grać. 42 00:04:10,214 --> 00:04:11,791 Piękna, spadaj! 43 00:04:11,825 --> 00:04:13,171 Spadaj teraz! 44 00:04:14,403 --> 00:04:16,137 MAMA: To dobra dziewczyna. 45 00:04:16,488 --> 00:04:19,260 Bóg. Mówię ci, jesteśmy na odludziu. 46 00:04:19,261 --> 00:04:21,854 Tak, zastanawiam się, jak daleko to do najbliższego burgera z serem? 47 00:04:21,947 --> 00:04:24,180 Zwykle nie podrywamy ludzi w ten sposób. Dokąd zmierzasz? 48 00:04:24,384 --> 00:04:29,407 Kalifornia. Los Angeles Gwiazdy filmowe i fantazyjne samochody. 49 00:04:29,526 --> 00:04:30,946 Kalifornia? 50 00:04:30,979 --> 00:04:34,080 Pewnie, że cholera do tego na uboczu. 51 00:04:34,236 --> 00:04:36,821 Tak, cóż, po prostu się zatrzymujemy tutaj przez jakiś czas-- 52 00:04:36,822 --> 00:04:38,699 Znasz to miejsce tam na pustyni? 53 00:04:38,701 --> 00:04:39,605 Dlaczego? 54 00:04:39,607 --> 00:04:41,263 CHŁOPIEC: Hej, proszę pana. Masz tu łazienkę? 55 00:04:41,264 --> 00:04:42,682 Tak, zaokrąglone z tyłu. „Zaokrąglony z tyłu. 56 00:04:42,683 --> 00:04:45,104 Muszę zrobić wysypisko śmieci. Masz gdzie wyrzucić śmieci? 57 00:04:45,142 --> 00:04:48,453 Och, do diabła! Wykorzystaj całą cholerną pustynię do wszystkiego, co mnie obchodzi. 58 00:04:49,261 --> 00:04:51,925 Och, przepraszam Boba. Masz swój klucz? Dobry. 59 00:04:52,980 --> 00:04:54,635 Jak się mają moje dwie córeczki? 60 00:04:55,661 --> 00:04:56,730 Wspaniały. 61 00:05:05,618 --> 00:05:06,821 Hej, świnko, świnko. 62 00:05:20,578 --> 00:05:23,528 MAMA: W każdym razie pomyśleliśmy, że weźmiemy mały objazd i idź zobaczyć. 63 00:05:24,055 --> 00:05:26,094 To ma być prawdziwa kopalnia srebra. 64 00:05:26,297 --> 00:05:28,333 W każdym razie dlatego pytałem. 65 00:05:28,536 --> 00:05:30,912 Widzisz, to należy do mojej cioci Mildred prezent dla Boba i mnie 66 00:05:30,913 --> 00:05:33,609 w naszą srebrną rocznicę, i to jutro. 67 00:05:33,921 --> 00:05:36,593 Pani, nie ma srebra pozostawione tam z powrotem. 68 00:05:36,772 --> 00:05:39,814 Poza tym Siły Powietrzne wykorzystuje część tego jako strzelnicę. 69 00:05:42,131 --> 00:05:45,268 Wy, ludzie, po prostu o tym zapominacie głupotę i jedź do Kalifornii. 70 00:05:47,069 --> 00:05:49,287 - To będzie szósta osiemdziesiąt. - Dobra. 71 00:05:52,083 --> 00:05:54,149 - Nie mam żadnych zmian. - Cóż, to się domyśliło. 72 00:05:54,473 --> 00:05:56,127 - Detektywie, co? - Zgadza się. 73 00:05:56,334 --> 00:05:58,218 Bob właśnie odszedł z policji. 74 00:05:58,253 --> 00:06:00,847 Musiał trochę wcześniej, z powodu jego serca. 75 00:06:00,848 --> 00:06:02,884 Poleć nas na Dry Creek Road. Czy wiesz gdzie to jest? 76 00:06:03,355 --> 00:06:06,126 Spójrz Panie, nie zabieraj tam swojej rodziny. 77 00:06:06,333 --> 00:06:08,528 Srebra nie ma już od 40 lat. 78 00:06:09,518 --> 00:06:11,500 Poza tym nic tam nie ma ale zwierzęta. 79 00:06:12,067 --> 00:06:14,886 MAMA: Zwierzęta! Masz na myśli, że nikt tam nie mieszka? 80 00:06:14,927 --> 00:06:17,251 FRED: Nikt, kogo byś chciał spotkać panią, uwierz mi. 81 00:06:19,571 --> 00:06:21,563 Widzisz, nic tu nie ma. 82 00:06:23,617 --> 00:06:25,585 Jezu, spójrz na to miejsce. 83 00:06:25,586 --> 00:06:27,038 (Pies szczeka i marudzi) 84 00:06:27,039 --> 00:06:28,756 O co chodzi? Widzisz coś? 85 00:06:31,173 --> 00:06:32,226 Uff. 86 00:06:33,298 --> 00:06:35,414 - (Marudzenie psa) - Co? 87 00:06:35,415 --> 00:06:37,856 RUBY: Nie ja. Nie zrobiłem nic złego. 88 00:06:37,954 --> 00:06:39,668 Właśnie przyszedłem handlować. 89 00:06:39,860 --> 00:06:42,329 Dziadek Fred, powiedział, że ucieka. 90 00:06:42,330 --> 00:06:44,269 - (szczeka) - Duże usta. 91 00:06:45,366 --> 00:06:46,686 (szczekanie) 92 00:06:47,244 --> 00:06:50,997 Chodź tutaj! Chodź tutaj! Trzymaj! Chodź tutaj! 93 00:06:53,931 --> 00:06:54,997 (szczekanie) 94 00:06:57,527 --> 00:06:58,784 CHŁOPIEC: No dalej, Doug! 95 00:06:59,996 --> 00:07:02,773 Pospiesz się! Pewnie ma tam jakieś zwierzęta. 96 00:07:03,194 --> 00:07:06,306 Cii, ciii. Nie ma nic, głupku. 97 00:07:09,086 --> 00:07:10,485 Pospiesz się! Pospiesz się! 98 00:07:13,445 --> 00:07:14,483 Pospiesz się! 99 00:07:26,204 --> 00:07:28,317 DOUG: Lepiej sprawdź swoje wnuki, proszę pana. 100 00:07:28,318 --> 00:07:30,528 Myślę, że jeden z nich się skaleczył tam, na oknie. 101 00:07:30,529 --> 00:07:33,072 FRED: Sprawdzę to. Dzięki. DOUG: W porządku. 102 00:07:36,748 --> 00:07:39,517 FRED: Jedźcie prosto do Kalifornii i miłej podróży. 103 00:07:45,482 --> 00:07:48,062 Zostańcie, ludzie teraz na głównej drodze, słyszysz? 104 00:07:48,427 --> 00:07:49,804 Trzymaj się głównej drogi! 105 00:08:22,031 --> 00:08:23,456 MĘŻCZYZNA: Uciekajmy stąd! 106 00:08:26,199 --> 00:08:27,319 Co! 107 00:08:30,597 --> 00:08:32,316 O, Panie. 108 00:08:38,356 --> 00:08:40,824 Teraz będzie za co płacić. 109 00:08:53,075 --> 00:08:54,716 MĘŻCZYZNA: Jowisz? Papa? 110 00:08:55,442 --> 00:08:58,075 KOBIETA NA CB: Tata został zidentyfikowany. 111 00:08:58,598 --> 00:09:00,630 MĘŻCZYZNA: Mamo, Pluton... 112 00:09:00,631 --> 00:09:02,463 widzisz ten kombi? i zwiastun? 113 00:09:02,488 --> 00:09:04,112 KOBIETA NA CB: To właśnie powiedział Merkury. 114 00:09:04,144 --> 00:09:05,853 Jeśli możesz mu wierzyć. 115 00:09:06,119 --> 00:09:07,209 MĘŻCZYZNA: Nadchodzą. 116 00:09:11,953 --> 00:09:15,502 Jesteśmy zgubieni. Stary kretyn ci powiedział żeby nie zejść z drogi. 117 00:09:16,072 --> 00:09:19,738 Cóż, stary drań prawdopodobnie się zakradł tam na górze i zdarliśmy naszą minę, 118 00:09:19,739 --> 00:09:21,503 i dlatego nie chce, żebyśmy tu byli. 119 00:09:22,031 --> 00:09:24,306 Będziemy frytkami, ludzkie frytki! 120 00:09:24,512 --> 00:09:26,946 Nie będziemy frytkami. 121 00:09:27,151 --> 00:09:30,348 Jesteśmy gdzieś tutaj na tej małej niebieskiej drodze. 122 00:09:30,990 --> 00:09:34,699 Mamo, ta droga nie jest niebieską linią. 123 00:09:34,700 --> 00:09:37,027 To linia przerywana jeśli w ogóle jest na mapie. 124 00:09:40,487 --> 00:09:41,931 O Jezu. 125 00:09:43,229 --> 00:09:47,838 Baza Sił Powietrznych Nellis i obiekt nuklearny Miejsce testowe, blisko publiczności-- 126 00:09:47,839 --> 00:09:49,138 Kurczę, tato! 127 00:09:49,139 --> 00:09:51,332 Dobra, wszyscy się zamknijcie! To wszystko! 128 00:09:52,988 --> 00:09:54,089 Człowiek żywy! 129 00:09:54,228 --> 00:09:57,588 Nie jesteśmy na strzelnicy i nie jesteśmy cholernie zgubieni! 130 00:09:57,638 --> 00:09:59,558 - I nie jesteśmy-- - (Głośny silnik samolotu) 131 00:10:06,050 --> 00:10:08,372 Jezus Chrystus w kryzysie! Co to było? 132 00:10:11,666 --> 00:10:14,197 - Tatusiu! Zwolnij trochę, dobrze? - (Dziecko płacze) 133 00:10:16,825 --> 00:10:18,617 Tatusiu, stracimy przyczepę. 134 00:10:29,850 --> 00:10:31,053 Bob, patrz! 135 00:10:41,802 --> 00:10:43,706 (Dziecko płacze) 136 00:10:44,968 --> 00:10:47,404 BRENDA: Wy i wasza głupia kopalnia srebra. 137 00:10:48,100 --> 00:10:49,627 Doug, wszystko w porządku? 138 00:10:49,628 --> 00:10:52,183 BOBBY: Otwórz drzwi. Myślę, że drzwi się zacięły. 139 00:10:52,222 --> 00:10:54,256 Dlaczego nie spróbujesz odblokować tego stwora. 140 00:10:54,421 --> 00:10:56,855 BOBBY: Och, rozumiem. 141 00:11:00,101 --> 00:11:01,468 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 142 00:11:06,500 --> 00:11:09,378 Uff! Czuję, że już to przeżyłem moje pierwsze trzęsienie ziemi w Kalifornii. 143 00:11:10,140 --> 00:11:10,936 Jak dziecko? 144 00:11:10,952 --> 00:11:12,414 Ona ma się dobrze. Mama ją ma. 145 00:11:13,028 --> 00:11:14,300 Cóż, myślę, że mieliśmy szczęście. 146 00:11:14,619 --> 00:11:15,778 Z moją ziębą wszystko w porządku? 147 00:11:15,779 --> 00:11:16,924 Nawet nie zapytasz, jak się mam? 148 00:11:16,925 --> 00:11:18,579 Och, wynoś się z mojego życia, Bobby. 149 00:11:18,580 --> 00:11:19,717 Słuchaj, jestem ranny. 150 00:11:19,718 --> 00:11:20,693 Co to jest? 151 00:11:20,694 --> 00:11:21,911 Ach! Dostaniesz to! 152 00:11:21,912 --> 00:11:23,665 Po prostu złapmy to, ludzie. 153 00:11:23,858 --> 00:11:25,541 - Zdobądź to! - Hej, hej, uważaj! 154 00:11:26,258 --> 00:11:27,867 Och, jesteś taki głupi. 155 00:11:38,663 --> 00:11:42,651 25 lat jestem policjantem w najgorszym wydaniu cholerny komisariat w Cleveland. 156 00:11:43,819 --> 00:11:45,655 Czarnuchy strzelają do mnie i... 157 00:11:45,856 --> 00:11:48,416 wieśniacy rzucają psami z dachu na mnie. 158 00:11:49,775 --> 00:11:53,006 Strzelano do mnie nawet na dwóch oddzielnych okazjach przez moich własnych ludzi. 159 00:11:54,095 --> 00:11:57,770 Ale żaden z tych drani nigdy nie przychodzi tak blisko zabicia mnie, jak mojego własnego 160 00:11:57,804 --> 00:12:01,570 cholerna żona i jej cholerna droga mapy i jej błędne zwroty, 161 00:12:01,609 --> 00:12:04,129 i jej cholerna histeria krzyczała, a ona... 162 00:12:04,921 --> 00:12:08,649 Uważaj na swój język! I ty też uważaj na swoje serce. 163 00:12:08,694 --> 00:12:10,844 Wiesz, co powiedział doktor Springer. 164 00:12:11,053 --> 00:12:14,191 Cóż, doktor Springer może wziąć swoje stetoskop i wepchnij go... 165 00:12:15,444 --> 00:12:18,806 ...do swojej małej czarnej torby. Bokiem. 166 00:12:31,691 --> 00:12:35,534 To myszołów indyczy. To woźny pustyni. 167 00:12:36,431 --> 00:12:38,086 Czy to oznacza jest jakieś miasto w pobliżu? 168 00:12:39,450 --> 00:12:42,476 Podobnie jak żeglarze zauważają ptaka na morzu i wiedzą, że są blisko lądu? 169 00:12:42,570 --> 00:12:43,591 Tak. 170 00:12:45,650 --> 00:12:46,666 Nie. 171 00:13:26,725 --> 00:13:28,722 To całkiem... 172 00:13:33,631 --> 00:13:35,229 Ładna dziewczyna... 173 00:13:35,604 --> 00:13:37,630 Zwycięzca: Zdmuchnąłem zaczep z tyłu. 174 00:13:42,883 --> 00:13:44,437 Jaki jest werdykt, wielkoludzie? 175 00:13:45,403 --> 00:13:47,250 No cóż, pękła ta cholerna oś. 176 00:13:47,323 --> 00:13:48,358 O nie. 177 00:13:48,562 --> 00:13:50,132 Zapomnij o tym, zapomnij. 178 00:13:50,164 --> 00:13:51,507 Co teraz robimy? 179 00:13:51,687 --> 00:13:53,257 Idziemy, kochanie. 180 00:13:55,802 --> 00:13:57,360 Czy wiesz, że Marlin Perkins mówi 181 00:13:57,361 --> 00:13:59,877 do których mogą dosięgnąć grzechotniki długości 20 stóp. 182 00:14:00,081 --> 00:14:01,760 I może cię zabić w 8 minut. 183 00:14:03,769 --> 00:14:05,970 Więc lepiej nie strzelaj, aż zobaczysz 184 00:14:05,971 --> 00:14:07,756 białka ich kłów, synu. 185 00:14:08,221 --> 00:14:11,066 - A może było to 8 stóp i 20 minut. - Och, mamo. 186 00:14:12,000 --> 00:14:14,461 Dzięki Bogu, chłopcy z komisariat mi to przedstawił 187 00:14:14,462 --> 00:14:15,713 howlitzer, kiedy przeszedłem na emeryturę. 188 00:14:16,360 --> 00:14:19,716 Na pewno nie chciałbym szukać te pytony bez niego. 189 00:14:20,479 --> 00:14:22,766 Jeśli dla ciebie jest to takie samo Boba Cartera, 190 00:14:22,767 --> 00:14:26,111 Zaufam dobremu Panu i trochę prochu. 191 00:14:26,318 --> 00:14:29,071 Zamiast w kojotach i grzechotnikach. 192 00:14:29,310 --> 00:14:31,540 To miejsce musi się od nich roić. 193 00:14:31,718 --> 00:14:34,052 Cóż, tatuś uważa to wszystko za szaleństwo. 194 00:14:37,437 --> 00:14:38,552 Wszystko w porządku? 195 00:14:38,758 --> 00:14:40,430 Nienawidzę tego tutaj. 196 00:14:40,637 --> 00:14:42,628 Po prostu niewygodne, to wszystko. 197 00:14:42,837 --> 00:14:44,475 To więcej niż niewygodne. 198 00:14:48,596 --> 00:14:52,059 DOUG: Lynne! Miód! Czy mógłbyś podać mi moją kurtkę, proszę? 199 00:15:39,711 --> 00:15:42,295 - Co to jest? - Nic. 200 00:15:43,804 --> 00:15:46,005 BOBBY: Nie rozumiem. Dlaczego nie możemy nikogo zaprosić do CB? 201 00:15:46,006 --> 00:15:46,966 Tutaj. 202 00:15:46,967 --> 00:15:49,141 DOUG: Cóż, wydaje mi się, że tak te wzgórza są pełne żelaza. 203 00:15:49,142 --> 00:15:51,817 A jeśli tak się stanie, nie pojedziesz aby uzyskać regularny sygnał obok nich. 204 00:15:51,870 --> 00:15:53,219 Potrzymasz to, proszę? 205 00:15:53,490 --> 00:15:54,634 Mam zamiar udać się na północ, 206 00:15:54,635 --> 00:15:57,347 coś na mapie wygląda tu instalacja wojskowa. 207 00:15:57,348 --> 00:15:58,540 OK, dobrze. 208 00:15:58,582 --> 00:16:00,343 MAMA: Ty też powinieneś mieć broń, Doug. 209 00:16:00,410 --> 00:16:01,735 Mamy tylko dwa pistolety, 210 00:16:01,736 --> 00:16:03,747 i myślę, że jeden z nich powinien zostać z wami. 211 00:16:03,748 --> 00:16:07,297 W porządku, Doug. Wychodzisz 6 lub 7 mil i wracasz. 212 00:16:07,507 --> 00:16:09,906 Wyjdę tak daleko, jak stary stacja obsługi staruszków-- 213 00:16:09,907 --> 00:16:12,681 MAMA: Nie można tam dotrzeć i wrócić przed zmrokiem. 214 00:16:12,875 --> 00:16:16,472 TATA: To tylko 15 mil wstecz. Kochanie, przyjdę tam o zachodzie słońca. 215 00:16:16,578 --> 00:16:18,265 Jeśli stary facet tam jest, Pożyczę jego pickup. 216 00:16:18,266 --> 00:16:19,625 Jeśli go tam nie ma, Pożyczę jego telefon. 217 00:16:19,626 --> 00:16:21,508 BRENDA: Ale co jeśli ten stary palant nie ma telefonu? 218 00:16:21,509 --> 00:16:22,735 Potem zanucę. 219 00:16:22,786 --> 00:16:23,662 Tatusiu, nie! 220 00:16:23,866 --> 00:16:26,944 Słuchaj, trzymaj się blisko przyczepy i nie psuj kotletów Bobby'emu. 221 00:16:26,951 --> 00:16:28,256 On jest odpowiedzialny. 222 00:16:28,303 --> 00:16:29,914 Ten kretyn nie rządzi mną. 223 00:16:29,915 --> 00:16:33,274 Hej, kolejny taki wybuch i zamknę cię w kwaterach. 224 00:16:34,424 --> 00:16:36,064 Dobra panowie, zsynchronizujmy zegarki. 225 00:16:36,065 --> 00:16:37,117 Jest trzecia trzydzieści osiem. 226 00:16:37,745 --> 00:16:38,836 Jeśli nie wrócisz do północy, 227 00:16:38,845 --> 00:16:40,598 będziemy musieli wejść na pokład łódź podwodna bez ciebie. 228 00:16:40,909 --> 00:16:43,016 Czy możemy najpierw zamienić słówko modlitwy? 229 00:16:43,017 --> 00:16:44,586 Och, mamo! Za płacz w wiadrze. 230 00:16:44,587 --> 00:16:45,421 Brenda. 231 00:16:46,223 --> 00:16:48,847 Wystarczy zapytać Pana aby czuwał nad nami wszystkimi. 232 00:16:50,540 --> 00:16:52,173 Czy to zbyt wiele? 233 00:16:53,703 --> 00:16:54,897 Pion? 234 00:17:01,902 --> 00:17:03,232 Ojcze Niebieski... 235 00:17:03,269 --> 00:17:05,081 (Modlitwa niewyraźna) 236 00:17:05,293 --> 00:17:08,428 Miej nas w swojej opiece, w imieniu Jezusa, Amen. 237 00:17:08,988 --> 00:17:10,076 Na razie, żołnierze. 238 00:17:10,175 --> 00:17:11,658 (Niewyraźne pożegnania) 239 00:17:11,801 --> 00:17:13,864 (Niewyraźna rozmowa) 240 00:17:21,540 --> 00:17:22,741 KOBIETA NA CB: Pluton. 241 00:17:23,207 --> 00:17:26,218 PLUTO: To się sprawdziło. Teraz łatwe wybory. 242 00:17:28,840 --> 00:17:30,718 (Jęk Bestii) 243 00:17:31,340 --> 00:17:33,718 (Warczenie Piękności) 244 00:17:38,340 --> 00:17:42,718 (Piękność szalenie jęczy) 245 00:17:46,278 --> 00:17:48,225 BOBBY: Piękno! Chodź tu dziewczyno! 246 00:17:49,075 --> 00:17:51,094 Chodź Piękna, chodź Piękna. 247 00:17:52,297 --> 00:17:55,683 Uroda. Chodź Piękna. Pospiesz się. 248 00:17:56,181 --> 00:17:57,851 Chodź dziewczyno, idziemy. 249 00:17:58,033 --> 00:18:02,084 Cóż, przynajmniej teraz jest chłodniej. Och, przynieś trochę talerzy, dobrze, Bobby? 250 00:18:02,085 --> 00:18:03,085 Jasne. 251 00:18:05,095 --> 00:18:06,501 MAMA: Jest chłodniej, prawda? 252 00:18:06,502 --> 00:18:09,033 O tak, fantastycznie! Teraz wszyscy zamarzniemy na śmierć. 253 00:18:09,895 --> 00:18:13,490 To świetny sposób na spędzenie czasu w przeddzień 25. rocznicy ślubu. 254 00:18:14,481 --> 00:18:16,127 BRENDA: Mrożone frytki. 255 00:18:16,128 --> 00:18:21,283 Ogromna kępa ludzkich frytek Znaleziono go przyczepionego do przyczepy kempingowej 256 00:18:21,284 --> 00:18:22,472 dziś rano przez... 257 00:18:23,256 --> 00:18:24,727 Przez tego, kto nas znajdzie. 258 00:18:24,728 --> 00:18:26,702 Cóż, to całkiem ładne miejsce. 259 00:18:27,252 --> 00:18:29,752 Z pewnością jest mnóstwo słońce i świeże powietrze. 260 00:18:29,753 --> 00:18:31,725 BRENDA: Taka ilość świeżego powietrza jest niezdrowa. 261 00:18:31,726 --> 00:18:32,743 Och, to dobrze dla ciebie. 262 00:18:32,744 --> 00:18:34,882 Aż chce mi się wymiotować, jeśli naprawdę chcesz wiedzieć. 263 00:18:36,252 --> 00:18:37,429 Przyprawia mnie o ciarki. 264 00:18:37,531 --> 00:18:39,707 To chyba moja wina, że ​​się zgubiliśmy. 265 00:18:40,291 --> 00:18:41,690 Mamo, nie bądź śmieszna. 266 00:18:41,691 --> 00:18:45,058 To pomysł taty, żeby poszukać dla tej kopalni bez żadnej pomocy. 267 00:18:45,091 --> 00:18:48,058 Gdyby tak było, bylibyśmy teraz w Kalifornii zatrzymaliśmy się na autostradzie międzystanowej. 268 00:18:48,330 --> 00:18:49,825 Prysznice. 269 00:18:49,826 --> 00:18:51,055 I gin z tonikiem. 270 00:18:51,056 --> 00:18:52,299 BRENDA: Plaża. 271 00:18:54,050 --> 00:18:56,320 (piękna jęczy) 272 00:18:56,770 --> 00:18:58,866 Zastanawiam się, co ją gryzie? 273 00:18:58,875 --> 00:19:01,595 Może są tam jakieś grzechotniki krąży wokół. 274 00:19:01,729 --> 00:19:05,184 Wiesz, o czym powiedziałby Freud twoja obsesja na punkcie grzechotników, mamo. 275 00:19:07,409 --> 00:19:09,918 Zastanawiam się dlaczego Bestia się nie odezwała? 276 00:19:09,919 --> 00:19:11,957 Bestia nigdy nie szczeka dopóki nie będzie gotowy na zabójstwo. 277 00:19:12,003 --> 00:19:14,443 Lubi łapać swoje ofiary z zaskoczenia. 278 00:19:15,020 --> 00:19:18,690 Hej, wiesz, że masz rację. Pamiętasz tego pudla, którego zabił w Miami? 279 00:19:18,691 --> 00:19:19,695 Czy ja! 280 00:19:19,696 --> 00:19:21,602 Chłopak nie był tą damą, którą kiedykolwiek można było wiązać. 281 00:19:21,807 --> 00:19:26,483 Czy tata kiedykolwiek był zły? Musiał zapłacić rachunki weterynarza za martwego pudla. 282 00:19:26,987 --> 00:19:29,340 - (Mama i Lynne się śmieją) - (szczekanie piękności) 283 00:19:30,206 --> 00:19:32,394 Dobra, kretynie, jaka jest twoja historia? 284 00:19:32,565 --> 00:19:33,588 Hej, nie! 285 00:19:34,588 --> 00:19:35,766 Uroda! 286 00:19:36,120 --> 00:19:37,901 Piękna, wracaj tu! 287 00:19:38,354 --> 00:19:39,576 Uroda! 288 00:19:39,666 --> 00:19:40,734 Konstabl! 289 00:19:50,363 --> 00:19:51,512 Uroda! 290 00:19:53,828 --> 00:19:55,380 (szczekanie) 291 00:19:55,523 --> 00:19:59,675 MĘŻCZYZNA: Tutaj Piękno, tutaj Piękno. Chodź tu, chodź tu dziewczyno. 292 00:19:59,780 --> 00:20:00,796 BOBBY: Piękno! 293 00:20:03,082 --> 00:20:07,473 MĘŻCZYZNA: Hej, świnio. Chodź tutaj! Piękno, chodź tutaj. 294 00:20:18,231 --> 00:20:19,265 Uroda! 295 00:20:29,480 --> 00:20:33,573 Uroda! Hej dziewczyno. 296 00:21:00,578 --> 00:21:01,597 (Kora) 297 00:21:03,189 --> 00:21:04,898 (Warczenie) 298 00:21:11,016 --> 00:21:13,182 (szczekanie) 299 00:21:17,474 --> 00:21:18,849 Piękno! 300 00:21:22,216 --> 00:21:25,067 (szczekanie piękności) 301 00:21:26,640 --> 00:21:28,792 (piękna płacze) 302 00:21:31,741 --> 00:21:33,003 MAMA: Bobby! 303 00:21:34,472 --> 00:21:36,165 Czy słyszysz jego odpowiedź? 304 00:21:39,552 --> 00:21:40,490 Nie. 305 00:21:42,256 --> 00:21:45,371 Bobby! Obniżać się! 306 00:21:48,254 --> 00:21:52,201 Konstabl! Obniżać się! 307 00:21:53,923 --> 00:21:56,341 (Mężczyzna chrząka) 308 00:21:59,188 --> 00:22:00,234 Piękno? 309 00:22:28,398 --> 00:22:31,698 FRED: (powoli)„Wy, ludzie zostań teraz na głównej drodze, słyszysz?” 310 00:22:34,376 --> 00:22:36,606 „Trzymaj się głównej drogi.” 311 00:22:36,607 --> 00:22:38,698 „Nic tam nie jest ale zwierzęta.” 312 00:22:39,561 --> 00:22:40,853 „Zwierzęta.” 313 00:22:41,342 --> 00:22:43,647 (echo) „Zwierzęta.” 314 00:22:44,509 --> 00:22:46,698 (Mężczyzna krzyczy) 315 00:23:04,509 --> 00:23:05,698 (dudnienie) 316 00:23:16,661 --> 00:23:17,684 Tutaj. 317 00:23:17,741 --> 00:23:21,974 Och, dzięki. W ciągu ostatniej godziny spadło 20 stopni. 318 00:23:22,940 --> 00:23:24,380 Myślałem, że wyszedłem. 319 00:23:25,820 --> 00:23:28,030 MAMA: Witam. Testowanie. 320 00:23:28,180 --> 00:23:30,057 Cześć. Jest tam ktoś? 321 00:23:30,260 --> 00:23:32,712 Testowanie, testowanie. 322 00:23:33,510 --> 00:23:36,665 słup majowy, słup majowy, słup majowy, słup majowy. 323 00:23:37,739 --> 00:23:39,658 Dzwoni Mamma Niedźwiedź Carter. 324 00:23:39,659 --> 00:23:41,622 Czy któryś z was, niedźwiedzie, robi to masz uszy do góry? 325 00:23:44,440 --> 00:23:47,714 Kurczę, nie wydaje mi się pamiętaj, jak to działa. 326 00:23:48,206 --> 00:23:50,567 To Mayday, mamo, nie słup majowy. 327 00:23:50,651 --> 00:23:51,674 Hmm? 328 00:23:51,714 --> 00:23:53,259 - Dzień majowy. - Oh. 329 00:23:53,730 --> 00:23:56,196 - Podłączyłeś go na baterię? - M-hmm. 330 00:23:56,957 --> 00:23:58,326 Pozwól mi. 331 00:24:00,090 --> 00:24:06,355 Maj, maj, to jest jednostka mobilna 2345 CB. 332 00:24:06,957 --> 00:24:09,070 Jesteśmy osamotnieni i potrzebujemy pomocy. 333 00:24:09,265 --> 00:24:10,598 Czy kopiujesz? 334 00:24:14,412 --> 00:24:19,710 (Ciężki oddech) 335 00:24:20,968 --> 00:24:22,694 Co to do cholery było? 336 00:24:24,023 --> 00:24:26,222 Brzmiało jak jakieś zwierzę. 337 00:24:28,133 --> 00:24:33,137 No cóż, zwierzęta w okolicy są wystarczająco inteligentni, aby obsługiwać radia, 338 00:24:33,138 --> 00:24:34,765 Jesteśmy w gównie, bez wiosła. 339 00:24:37,093 --> 00:24:39,288 Wiesz, że nigdy nie używałeś taki język 340 00:24:39,289 --> 00:24:41,084 zanim przeniosłeś się do Nowego Jorku. 341 00:24:41,562 --> 00:24:43,540 Gdzie w ogóle jest Bobby i ludzie? 342 00:25:06,998 --> 00:25:08,165 Brendo! 343 00:25:16,168 --> 00:25:17,355 Brendo! 344 00:25:18,934 --> 00:25:20,381 BRENDA: Bobby! 345 00:25:21,308 --> 00:25:22,338 (Bestia szczeka) 346 00:25:25,302 --> 00:25:26,997 Bestia, wróć tu! 347 00:25:29,687 --> 00:25:30,836 Bestia! 348 00:25:33,967 --> 00:25:35,400 Konstabl! 349 00:25:35,606 --> 00:25:38,811 LYNNA: Brendo! Jesteś tam? 350 00:25:39,926 --> 00:25:41,799 Chwileczkę, Lynne. 351 00:25:49,885 --> 00:25:51,204 Konstabl! 352 00:25:57,396 --> 00:25:59,404 (Brzęczące dźwięki) 353 00:25:59,405 --> 00:26:00,419 (dźwięki Busha) 354 00:26:03,076 --> 00:26:04,272 Bobby! 355 00:26:08,616 --> 00:26:09,892 (Brzęk, brzęk) 356 00:26:13,149 --> 00:26:15,243 Jak to cholerstwo w ogóle działa? 357 00:26:17,890 --> 00:26:18,840 (brzęk) 358 00:26:23,336 --> 00:26:24,383 Bobby'ego. 359 00:26:24,719 --> 00:26:26,211 - (pstryknięcie) - Ach! 360 00:26:29,301 --> 00:26:30,916 (Jęk Bestii) 361 00:26:31,752 --> 00:26:32,830 Bobby'ego. 362 00:26:34,920 --> 00:26:36,209 Gdzie byłeś? 363 00:26:37,639 --> 00:26:39,930 Bobby, twoja twarz, co się stało? 364 00:26:41,444 --> 00:26:42,547 Konstabl? 365 00:26:48,976 --> 00:26:51,819 (świst wiatru) 366 00:27:00,419 --> 00:27:03,186 (świst wiatru) 367 00:27:14,019 --> 00:27:15,112 (Gwizdanie przystanki) 368 00:27:15,113 --> 00:27:16,917 (Gwizdanie CV) 369 00:27:16,918 --> 00:27:17,940 (Gwizdanie przystanki) 370 00:27:17,941 --> 00:27:19,931 (Gwizdanie CV) 371 00:28:13,771 --> 00:28:16,218 (tasowanie) 372 00:28:34,867 --> 00:28:37,812 Wyciągnij swoją głupią szyję tego paska, głupku. 373 00:28:39,152 --> 00:28:40,586 (kaszel) 374 00:28:41,069 --> 00:28:43,662 Powinienem cię tam zostawić gdybyś do mnie strzelił. 375 00:28:45,926 --> 00:28:48,283 Nie, dopóki mi nie powiesz co się do cholery dzieje. 376 00:28:49,051 --> 00:28:50,891 Ty... ty... naruszasz prawo. 377 00:28:51,324 --> 00:28:53,305 Właśnie to. Daj mi to! 378 00:28:53,306 --> 00:28:56,464 Zawsze starasz się zatrzymać intruzów wieszając się? 379 00:28:56,904 --> 00:28:59,530 Myślałam, że jesteś kimś innym. 380 00:29:00,881 --> 00:29:02,177 Jak się ma twoja rodzina? 381 00:29:02,178 --> 00:29:05,096 No cóż, samochód wypadł z drogi. Złamaliśmy oś. 382 00:29:05,097 --> 00:29:07,486 Teraz wrócili do przyczepy. I wszystko jest w porządku. 383 00:29:07,487 --> 00:29:10,062 Jak cholera, są! Daj mi ten alkohol. 384 00:29:10,663 --> 00:29:12,819 Jest coś powinieneś o tym wiedzieć. 385 00:29:13,782 --> 00:29:15,326 Tak, cóż, co jest? 386 00:29:19,502 --> 00:29:20,635 Chodź Bestia. 387 00:29:24,346 --> 00:29:25,872 Tatuś i Doug już wrócili? 388 00:29:26,329 --> 00:29:27,411 Jeszcze nie. 389 00:29:28,579 --> 00:29:30,066 Nie znalazłeś Beauty? 390 00:29:31,780 --> 00:29:33,244 Pewnie uciekła. 391 00:29:34,795 --> 00:29:35,821 Daj mi to. 392 00:29:40,807 --> 00:29:41,832 Chodź Bestia. 393 00:29:41,908 --> 00:29:46,053 (Niewyraźna rozmowa) 394 00:29:46,104 --> 00:29:49,441 (szelest krzaków) 395 00:29:54,455 --> 00:29:58,010 Już w '29, to miejsce było zupełnie nowe. 396 00:29:58,817 --> 00:30:01,081 Ja i moja żona Marta mieliśmy 397 00:30:01,298 --> 00:30:04,859 mała przytulanka, taka ładna i urocze, nie mogliśmy uwierzyć. 398 00:30:05,454 --> 00:30:07,319 I kolejny dzieciak w drodze. 399 00:30:08,497 --> 00:30:11,882 Ale kiedy Marta miała ten. Coś poszło nie tak. 400 00:30:13,097 --> 00:30:17,757 To coś, co ona mi daje. Coś się stało. 401 00:30:19,410 --> 00:30:20,558 Był taki duży. 402 00:30:20,590 --> 00:30:22,197 (szloch) 403 00:30:23,551 --> 00:30:27,204 Wyszedł bokiem i prawie rozerwał biedną Martę na strzępy. 404 00:30:27,246 --> 00:30:28,708 (szloch) 405 00:30:29,943 --> 00:30:32,813 Ważył 20 funtów i był owłosiony jak małpa. 406 00:30:33,334 --> 00:30:35,016 Kiedy miał 10 lat, 407 00:30:36,381 --> 00:30:37,993 był duży tak jak ja. 408 00:30:40,013 --> 00:30:42,572 Wypadki zdarzały się cały czas. 409 00:30:43,053 --> 00:30:44,726 Psy wpadające do studni. 410 00:30:44,970 --> 00:30:47,272 Znalazłem nawet z nimi kurczaki odgryzły głowy. 411 00:30:48,200 --> 00:30:52,095 Następnie w sierpniu '39 r. Byłem w mieście po zapasy. 412 00:30:52,892 --> 00:30:56,239 Potem cały cholerny dom spalony doszczętnie. 413 00:30:57,662 --> 00:31:00,842 Moja mała córeczka była popiółem kiedy ją znalazłem. 414 00:31:00,943 --> 00:31:03,733 Ale ten potworny dzieciak nawet nie został przypalony. 415 00:31:03,763 --> 00:31:05,036 Wiedziałem, że to zrobił. 416 00:31:05,044 --> 00:31:08,418 Uderzyłem go łyżką do opon i szeroko otworzyłem jego twarz. 417 00:31:09,690 --> 00:31:11,123 Jak źle było? 418 00:31:11,685 --> 00:31:13,358 Myślałam, że go zabiłam. 419 00:31:16,318 --> 00:31:18,417 Bałam się, że przyjdą i mnie zabiorą. 420 00:31:19,369 --> 00:31:21,883 Więc zabrałem go na tę pustynię i tam go zostawiłem. 421 00:31:24,486 --> 00:31:26,142 Pomyślałem, że jeśli nie umarł, 422 00:31:26,532 --> 00:31:28,877 nie mógł żyć dłużej niż dwie godziny w takim upale. 423 00:31:29,728 --> 00:31:31,241 Wtedy wszystko by się skończyło. 424 00:31:31,806 --> 00:31:34,643 I myślisz, że to jego duch nadal próbuje cię namierzyć? 425 00:31:34,970 --> 00:31:36,471 To było dawno temu. 426 00:31:36,472 --> 00:31:39,409 Wystarczająco długo, żeby ukraść dziwkę żeby nikt nie tęsknił. 427 00:31:39,785 --> 00:31:42,425 Wystarczająco długo, aby wychować grupę dzikich dzieci. 428 00:31:43,486 --> 00:31:46,685 Wystarczająco długo, jak na diabelskiego dzieciaka dorosnąć i zostać diabłem. 429 00:31:56,080 --> 00:31:57,676 Co to do cholery jest? 430 00:31:58,157 --> 00:31:59,438 To tylko niektóre rzeczy, które ja... 431 00:31:59,439 --> 00:32:01,681 (krzyczy) 432 00:32:09,826 --> 00:32:12,443 (krzyczy i krzyczy) 433 00:32:34,807 --> 00:32:36,596 (Brzęczące dźwięki) 434 00:32:59,838 --> 00:33:02,146 Chcesz do tego trochę sera? Zostało mnóstwo. 435 00:33:02,818 --> 00:33:04,306 Nie chcę niczego. 436 00:33:05,197 --> 00:33:06,975 O co chodzi? Nie czujesz się dobrze? 437 00:33:07,083 --> 00:33:08,441 Po prostu nie jestem głodny. 438 00:33:09,717 --> 00:33:11,348 Twoja twarz nadal Cię niepokoi? 439 00:33:11,349 --> 00:33:12,318 Nie. 440 00:33:13,913 --> 00:33:15,635 Czy ktoś próbował CB pod moją nieobecność? 441 00:33:15,636 --> 00:33:18,732 Próbowaliśmy, próbowaliśmy. Nic. 442 00:33:19,557 --> 00:33:24,549 No cóż, raz coś dostaliśmy to brzmiało jak nieprzyzwoity rozmówca. 443 00:33:25,824 --> 00:33:27,262 Co masz na myśli? 444 00:33:27,379 --> 00:33:29,930 Cóż, brzmiało to mniej więcej tak 445 00:33:29,965 --> 00:33:32,032 ciężki oddech. Czyż nie mamo? 446 00:33:34,235 --> 00:33:36,479 To ach... to było statyczne. 447 00:33:38,227 --> 00:33:39,503 To nie było. 448 00:33:40,797 --> 00:33:42,477 (tasowanie) 449 00:33:42,968 --> 00:33:44,102 Co to było? 450 00:34:10,224 --> 00:34:11,560 Ach, Jezu! 451 00:34:13,290 --> 00:34:14,435 Co się dzieje? 452 00:34:33,308 --> 00:34:40,147 MĘŻCZYZNA: Tatusiu! Tatuś! Ratunku! 453 00:34:40,197 --> 00:34:45,528 Tatuś! Dopadną mnie! 454 00:34:45,564 --> 00:34:49,177 Tatuś! (śmiech) 455 00:34:49,226 --> 00:34:50,898 Ty sukinsynu! 456 00:34:58,226 --> 00:35:03,056 MĘŻCZYZNA: (śmiech) Szybciej, szybciej! 457 00:35:03,532 --> 00:35:05,311 Konstabl! Tatuś! 458 00:35:05,948 --> 00:35:09,898 Klatka piersiowa boli? Szybciej, szybciej. (śmiech) 459 00:35:09,948 --> 00:35:13,423 Tatuś upadnie. 460 00:35:15,683 --> 00:35:16,954 Tutaj. 461 00:35:17,504 --> 00:35:18,488 Tutaj! 462 00:35:18,615 --> 00:35:19,717 (śmiech) 463 00:35:20,488 --> 00:35:21,363 Tutaj. 464 00:35:23,974 --> 00:35:25,541 (Mężczyzna krzyczy) 465 00:35:34,341 --> 00:35:35,904 Brudna, stara broń? 466 00:35:38,760 --> 00:35:42,214 (śmiech) Brudny stary pistolet. 467 00:35:49,643 --> 00:35:50,685 Pluton! 468 00:35:51,359 --> 00:35:52,586 PLUTO NA CB: Tata Jupe? 469 00:35:52,740 --> 00:35:53,765 Tata Jupe. 470 00:35:54,969 --> 00:35:56,275 Jesteśmy prawie gotowi. 471 00:36:00,456 --> 00:36:02,050 (kaszel) 472 00:36:18,401 --> 00:36:19,439 Hej! 473 00:36:22,143 --> 00:36:24,240 Ach, możesz to wskazać coś gdzie indziej? 474 00:36:29,107 --> 00:36:30,172 Dziękuję. 475 00:36:32,708 --> 00:36:34,581 Robi się tam zimno. 476 00:36:39,135 --> 00:36:40,577 Proszę, kupiłem ci prezent. 477 00:36:45,321 --> 00:36:46,520 Co się z tobą dzieje? 478 00:36:48,293 --> 00:36:50,090 Cóż, po pierwsze, Tata jeszcze nie wrócił. 479 00:36:50,489 --> 00:36:51,607 Och, do diabła. 480 00:36:52,302 --> 00:36:54,046 Nie spodziewałbym się go tak wcześnie. 481 00:36:54,413 --> 00:36:56,365 Miał dużo dalej iść niż ja. 482 00:36:57,012 --> 00:37:00,031 Poza tym, wolno się tam chodzi. Gdzie są psy? 483 00:37:00,732 --> 00:37:04,401 Bestia zerwał swój łańcuch godzinę temu i uciekł. 484 00:37:05,028 --> 00:37:06,321 O tak? 485 00:37:06,852 --> 00:37:08,129 I Piękno... 486 00:37:09,380 --> 00:37:10,469 cóż... 487 00:37:11,450 --> 00:37:12,836 Piękno, cholera... 488 00:37:13,131 --> 00:37:14,962 To Doug! Hej! 489 00:37:15,651 --> 00:37:16,720 Doug wrócił! 490 00:37:16,931 --> 00:37:19,023 Wiedziałem, kiedy poczułeś jedzenie pojawiłbyś się. 491 00:37:19,024 --> 00:37:21,218 Hej! Hej, piękna? 492 00:37:22,370 --> 00:37:24,390 - Wynoś się stąd. - Hej. 493 00:37:25,170 --> 00:37:26,402 Jak się masz? 494 00:37:26,403 --> 00:37:27,648 Znalazłeś coś? 495 00:37:27,649 --> 00:37:29,047 Och, tak. Dużo rzeczy. 496 00:37:29,149 --> 00:37:31,258 Jest... Znalazłem wieżę... 497 00:37:31,336 --> 00:37:34,104 i wysypisko jakieś pięć mil stąd. 498 00:37:34,227 --> 00:37:36,454 Wszelkiego rodzaju dobre rzeczy. Spójrz na to! 499 00:37:36,455 --> 00:37:37,711 Spójrz na to wszystko! 500 00:37:37,712 --> 00:37:40,447 To znaczy, nic dziwnego płacimy wyższe podatki, 501 00:37:40,448 --> 00:37:41,710 wyrzucają te rzeczy. 502 00:37:41,846 --> 00:37:44,540 Ale czy poszedłeś dalej? Znalazłeś jakichś ludzi? 503 00:37:44,565 --> 00:37:46,206 O nie, nie ma ludzi. 504 00:37:46,268 --> 00:37:49,066 I nie mogłem iść dalej ponieważ droga właśnie tam się kończy. 505 00:37:49,221 --> 00:37:50,846 Właśnie tam się skończyło. 506 00:37:50,847 --> 00:37:52,644 Czy zostało jeszcze jakieś jedzenie? Jestem taki głodny. 507 00:37:52,645 --> 00:37:54,633 - Och, chodź i weź to, chodź. - Dobra. 508 00:37:55,486 --> 00:37:56,978 Słuchaj, musimy tam wyjść 509 00:37:56,979 --> 00:37:59,291 bo jest wystarczająco dużo rzeczy otworzyć sklep z nadwyżkami wojskowymi. 510 00:37:59,292 --> 00:38:00,353 Uczciwy wobec Boga! 511 00:38:03,190 --> 00:38:04,221 Mam... 512 00:38:28,674 --> 00:38:30,881 (Wycie Bestii) 513 00:38:43,932 --> 00:38:46,881 (Więcej wycia) 514 00:39:12,068 --> 00:39:15,164 O co chodzi? Nie lubisz już psów? 515 00:39:16,935 --> 00:39:18,162 Podoba mi się to. 516 00:39:18,686 --> 00:39:22,991 Może pies jest za dobry uciekającą dziwką jak ty. 517 00:39:23,976 --> 00:39:26,737 Duch psa rozmawia tam w nocy. 518 00:39:26,952 --> 00:39:30,845 (śmiech) 519 00:39:30,846 --> 00:39:32,850 (Więcej wycia) 520 00:39:34,842 --> 00:39:36,111 Inny pies? 521 00:39:36,662 --> 00:39:38,476 Kolejny pies. 522 00:39:39,904 --> 00:39:42,660 Świetny, duży ogier. 523 00:39:44,573 --> 00:39:45,589 Mama. 524 00:39:47,198 --> 00:39:49,878 Mama! Pozwól mi wejść do środka? 525 00:39:50,925 --> 00:39:51,933 Mama! 526 00:39:52,953 --> 00:39:55,022 Dobrze, że tu jest. 527 00:39:57,023 --> 00:39:59,206 To znaczy, że go tam nie ma. 528 00:39:59,920 --> 00:40:01,032 Gdzie? 529 00:40:01,833 --> 00:40:03,540 Nieważne. 530 00:40:07,264 --> 00:40:09,381 (Kneblowanie) 531 00:40:10,688 --> 00:40:12,074 (Stłumiona mowa) 532 00:40:14,226 --> 00:40:18,284 (Stłumione Pochrząkiwanie) 533 00:40:34,469 --> 00:40:36,422 MAMA: Bobby, wejdź. 534 00:40:36,889 --> 00:40:38,267 Nie przeziębij się. 535 00:40:46,188 --> 00:40:48,323 - Na pewno wszystko w porządku? - Nic mi nie jest! 536 00:40:49,384 --> 00:40:50,856 Dobra. 537 00:40:57,387 --> 00:41:00,140 Nie zamykaj tego zbyt mocno, wychodzimy za sekundę. 538 00:41:05,400 --> 00:41:06,796 Hej, dokąd idziesz? 539 00:41:07,353 --> 00:41:08,408 Worek. 540 00:41:09,572 --> 00:41:11,657 Myślę, że nie powinnaś spać dziś wieczorem w kombi. 541 00:41:11,665 --> 00:41:12,711 Dlaczego nie? 542 00:41:12,751 --> 00:41:14,809 Słuchaj, śpij tutaj. Na podłodze. 543 00:41:15,118 --> 00:41:16,398 Co? Czy jesteś szalony? 544 00:41:16,524 --> 00:41:18,900 - Słuchaj, Doug, muszę z tobą porozmawiać. - Gdzie? 545 00:41:19,585 --> 00:41:20,617 Wszystko gotowe? 546 00:41:20,633 --> 00:41:22,204 Tak, wszystko gotowe. 547 00:41:23,304 --> 00:41:25,101 Hej, gwarantuję ci... 548 00:41:25,812 --> 00:41:27,888 że wróci tu o dziewiątej trzydzieści. 549 00:41:28,343 --> 00:41:30,820 Bobby martwi się o grzechotniki dostaną Big Boba. 550 00:41:31,023 --> 00:41:32,217 To nie to. 551 00:41:32,264 --> 00:41:37,099 Hej, lepiej się o jedno martw wielką bombą inną niż grzechotniki. 552 00:41:37,462 --> 00:41:38,531 Chodź ty. 553 00:41:45,462 --> 00:41:49,139 Słuchaj, jeśli go tu nie ma o jedenastej 554 00:41:49,140 --> 00:41:50,835 wyjdziemy i spotkamy się z nim, dobrze? 555 00:41:51,531 --> 00:41:52,884 Śpij dobrze. 556 00:42:56,534 --> 00:42:58,314 Boję się. 557 00:43:12,065 --> 00:43:13,869 (Lynne i Doug chichoczą) 558 00:43:19,491 --> 00:43:20,943 (Lynne chichocze) 559 00:43:27,358 --> 00:43:28,713 DOUG: Chcę ciebie. 560 00:43:28,881 --> 00:43:31,722 (Dźwięki całowania) 561 00:43:33,725 --> 00:43:35,712 (Lynne chichocze) 562 00:43:38,983 --> 00:43:40,316 (Doug chichocze) 563 00:43:41,279 --> 00:43:43,991 (jęki) 564 00:43:48,190 --> 00:43:50,914 (Ciężki oddech, całowanie) 565 00:43:53,128 --> 00:43:54,761 (Lynne jęczy i chichocze) 566 00:43:58,761 --> 00:44:01,182 (Spuszczanie płynu) 567 00:44:05,844 --> 00:44:07,341 DOUG: Zrobimy jeszcze trochę. 568 00:44:07,342 --> 00:44:09,196 Właśnie tutaj. Zacząć robić. 569 00:44:17,849 --> 00:44:22,677 (szczekanie bestii) 570 00:44:23,980 --> 00:44:25,044 Bestia? 571 00:44:38,512 --> 00:44:39,535 Bestia? 572 00:44:40,536 --> 00:44:42,734 (Warczenie Bestii, Szczeka) 573 00:44:44,636 --> 00:44:45,722 Bestia! 574 00:44:45,918 --> 00:44:47,382 Chodź tu, chłopcze, chodź. 575 00:44:47,383 --> 00:44:50,568 (Warczenie bestii, skowyt) 576 00:44:59,798 --> 00:45:00,808 Bestia? 577 00:45:00,809 --> 00:45:02,689 (Bestia skomli, płacze) 578 00:45:11,809 --> 00:45:16,759 (Bestia płacze) 579 00:45:22,370 --> 00:45:23,394 Bestia? 580 00:45:25,073 --> 00:45:26,112 Bestia? 581 00:45:26,565 --> 00:45:27,848 Hej chłopcze. 582 00:45:28,149 --> 00:45:29,531 (Warczenie Bestii) 583 00:45:29,815 --> 00:45:30,828 Chodź tu chłopcze. 584 00:45:33,979 --> 00:45:34,987 (pstryknięcie) 585 00:45:37,213 --> 00:45:38,220 Po prostu-- 586 00:45:39,095 --> 00:45:41,611 (Bestia płacze) 587 00:45:42,032 --> 00:45:43,474 (Koza rży) 588 00:45:44,272 --> 00:45:45,295 Chodź. 589 00:45:48,102 --> 00:45:49,969 (Krowa Muu) 590 00:45:51,959 --> 00:45:53,332 - (pstryknięcie) - Aha! 591 00:46:07,967 --> 00:46:09,264 (Bestia jęczy) 592 00:46:10,431 --> 00:46:11,828 (Bestia krzyczy) 593 00:46:12,462 --> 00:46:13,759 (Lynne jęczy) 594 00:46:18,422 --> 00:46:19,709 Głupie. 595 00:46:25,397 --> 00:46:29,019 (Lynne oddycha ciężko) 596 00:46:31,638 --> 00:46:32,931 Jezu! 597 00:46:45,000 --> 00:46:46,446 (Lynne jęczy) 598 00:46:46,447 --> 00:46:48,135 (Doug chrząka) 599 00:47:02,552 --> 00:47:03,849 (Lynne chichocze) 600 00:47:21,727 --> 00:47:22,781 (Lynne wstrzymuje oddech) 601 00:47:23,802 --> 00:47:24,954 LYNNE: Czego chcesz? 602 00:47:46,991 --> 00:47:49,447 DOUG: Mam na myśli kwotę prywatności, jaką zyskujemy podczas tej podróży-- 603 00:47:49,448 --> 00:47:52,045 To nie ja pukam do okien w środku nocy. 604 00:47:58,464 --> 00:48:00,158 W porządku, lepiej, żeby było dobrze. 605 00:48:01,101 --> 00:48:04,068 - Potrzebuję twoich kluczy. - Och, żeby tak głośno płakać. 606 00:48:05,005 --> 00:48:06,161 Zamknęłam się. 607 00:48:08,746 --> 00:48:09,777 Nie mogłeś poczekać? 608 00:48:09,778 --> 00:48:11,926 Boże, do cholery, Czy mógłbyś mi dać klucze, proszę! 609 00:48:22,755 --> 00:48:26,006 Spójrz na coś dziwnego dzieje się tutaj. 610 00:48:26,403 --> 00:48:27,638 Tata jeszcze nie wrócił. 611 00:48:27,957 --> 00:48:30,654 Powiedziałeś, że słyszałeś ciężki oddech na CB. 612 00:48:31,530 --> 00:48:34,015 A teraz Bestia tam jest szczeka, jakby był ranny. 613 00:48:34,314 --> 00:48:35,912 Och, Bobby, 614 00:48:35,983 --> 00:48:39,162 to prawdopodobnie Piękna, ona zawsze tak brzmi, kiedy szczeka. 615 00:48:49,095 --> 00:48:51,548 - Piękno nie żyje. - Co? 616 00:48:51,821 --> 00:48:54,223 Piękno nie żyje od dzisiejszego popołudnia. 617 00:48:54,438 --> 00:48:56,024 Piękno nie żyje? 618 00:48:57,173 --> 00:48:59,655 Co się stało? Dlaczego nie powiedziałeś nam wcześniej? 619 00:49:00,374 --> 00:49:01,689 Próbowałem-- 620 00:49:05,374 --> 00:49:07,844 Kiedy ją znalazłem, została wypatroszona. 621 00:49:07,894 --> 00:49:09,413 Ktoś ją rozciął. 622 00:49:09,999 --> 00:49:11,694 Było całkiem źle. 623 00:49:13,105 --> 00:49:15,555 Tak się przestraszyłam, że uciekłam. 624 00:49:16,209 --> 00:49:19,245 OK, po prostu poczekaj tutaj. 625 00:49:19,716 --> 00:49:21,486 Przyniosę latarkę i przyjrzymy się. 626 00:49:24,540 --> 00:49:26,046 OK, po prostu poczekaj. 627 00:49:26,047 --> 00:49:27,468 Chodź, chodź. Zostań tutaj. 628 00:49:27,469 --> 00:49:29,014 LYNNE: Nie zostanę tutaj. 629 00:49:33,042 --> 00:49:34,042 Zrób to! 630 00:49:35,451 --> 00:49:38,320 TATA: O Boże! 631 00:49:38,451 --> 00:49:43,235 Boże! Ethel! Pomóż mi, Ethel! 632 00:49:44,451 --> 00:49:47,528 Boże! Połóż to-- Pomóż mi! 633 00:49:47,529 --> 00:49:49,588 - Ethel, nie wychodź tam. - Puść mnie! 634 00:49:50,170 --> 00:49:52,283 - Mam! TATA: Odłóż to! 635 00:49:59,302 --> 00:50:00,330 Brenda? 636 00:50:02,231 --> 00:50:04,480 Brenda? Miej oko na dziecko, dobrze? 637 00:50:05,488 --> 00:50:07,860 TATA: O mój Boże! 638 00:50:08,746 --> 00:50:10,035 Ethel! 639 00:50:10,574 --> 00:50:14,115 Ratunku! Oh! Pomóż mi, Ethel! 640 00:50:14,116 --> 00:50:16,757 Tato Jowiszu, to jest Mars. 641 00:50:16,951 --> 00:50:18,645 PAPA JUPITER: Ty i Pluton na Marsie? 642 00:50:18,646 --> 00:50:20,580 My w tatusiu, my w. 643 00:50:22,100 --> 00:50:24,310 (Tata krzyczy) 644 00:50:24,311 --> 00:50:25,312 Cholera! 645 00:50:26,913 --> 00:50:28,336 (Mama krzyczy) 646 00:50:28,337 --> 00:50:30,018 Pomóż mi! 647 00:50:36,334 --> 00:50:37,504 (Mama krzyczy) 648 00:50:41,500 --> 00:50:43,374 TATA: Och! Bobby: O Boże! 649 00:50:43,375 --> 00:50:45,672 - O mój Boże! - Ethel! 650 00:50:45,732 --> 00:50:47,334 (Brenda krzyczy) 651 00:51:02,872 --> 00:51:04,301 (Krzyczy dalej) 652 00:51:22,954 --> 00:51:24,692 (Pluton się śmieje) 653 00:51:24,797 --> 00:51:26,714 (Brenda krzyczy) 654 00:51:43,117 --> 00:51:44,487 Ty sukinsynu. 655 00:51:46,014 --> 00:51:47,201 Pee Wee. 656 00:51:47,777 --> 00:51:50,515 Czekasz, czekasz dopóki nie staniesz się mężczyzną. 657 00:51:50,685 --> 00:51:52,262 (Warczenie) 658 00:52:26,513 --> 00:52:28,409 Dziecko, tłuszcz. 659 00:52:28,974 --> 00:52:30,984 Ty grubasie. 660 00:52:31,240 --> 00:52:33,627 Tłuste i soczyste. 661 00:52:51,962 --> 00:52:53,623 LYNNE: Tatusiu! 662 00:52:53,915 --> 00:52:55,673 Tatuś! (płacze) 663 00:52:59,736 --> 00:53:00,890 (jąkanie) To, to tamto 664 00:53:00,892 --> 00:53:02,626 to nie jest mój Bob. 665 00:53:02,828 --> 00:53:04,087 Potrzebuje trochę wody. 666 00:53:04,414 --> 00:53:06,605 Potrzebuje trochę wody. Czy mógłbyś to dostać? 667 00:53:06,851 --> 00:53:08,491 To nie jest mój Bob. 668 00:53:08,538 --> 00:53:09,907 To nie jest mój Bob. 669 00:53:10,867 --> 00:53:13,206 To nie jest mój Bob. 670 00:53:16,867 --> 00:53:19,141 - To nie jest mój Bob. - Chce trochę wody. 671 00:53:19,143 --> 00:53:20,312 Nie, to nie Bob. 672 00:53:20,314 --> 00:53:22,084 Lynne, Lynne, proszę 673 00:53:22,086 --> 00:53:24,645 - zabierz ją, żeby nabrała wody, proszę. - Chodź, odprowadzę cię do domu. 674 00:53:26,386 --> 00:53:27,867 Trochę whisky i koce. 675 00:53:27,869 --> 00:53:30,819 To nie jest mój Bob! To nie jest mój Bob! 676 00:53:33,384 --> 00:53:34,567 Wszystko w porządku, stary? 677 00:53:44,263 --> 00:53:45,924 Co robisz-- Co robisz? 678 00:53:45,926 --> 00:53:48,089 - Gdzie idziesz? - Nie jesteś moim ojcem. 679 00:53:49,966 --> 00:53:51,730 Idę dorwać tych drani. 680 00:53:53,404 --> 00:53:54,980 - Bobby! - Będę. 681 00:53:56,243 --> 00:53:58,993 (tata jęczy) 682 00:54:12,389 --> 00:54:13,719 To już koniec, Bobie. 683 00:54:21,275 --> 00:54:23,034 Kobiety nadchodzą! Mars! 684 00:54:23,036 --> 00:54:24,796 Po prostu weź to, po co przyszliśmy i wynoś się. 685 00:54:26,845 --> 00:54:27,853 (Mama wzdycha) 686 00:54:28,212 --> 00:54:30,553 - Hej. - Ach. Co to było? 687 00:54:30,845 --> 00:54:32,807 - (Dziecko płacze) - Och, Katy! 688 00:54:34,493 --> 00:54:36,321 Gdzie do cholery idziesz z moim dzieckiem? 689 00:54:36,338 --> 00:54:37,938 Zejdź mi z drogi, suko. 690 00:54:49,057 --> 00:54:50,740 Wynoś się stąd! 691 00:54:57,057 --> 00:54:58,331 (Lynne krzyczy) 692 00:54:58,815 --> 00:55:00,483 Ty draniu! 693 00:55:08,198 --> 00:55:09,565 (Brenda krzyczy) 694 00:55:34,633 --> 00:55:37,813 - Weź dziecko. - Lepiej rusz tyłek. 695 00:55:58,835 --> 00:56:01,446 Wrócę po ciebie później, dziewczyno. 696 00:56:07,272 --> 00:56:09,147 Jest w porządku, jest w porządku. 697 00:56:15,847 --> 00:56:18,446 Jest w porządku. W porządku, laleczko. 698 00:56:59,847 --> 00:57:02,446 Nie odchodź, kochanie. Nie odchodź. 699 00:57:04,355 --> 00:57:05,954 (płacze) 700 00:57:23,714 --> 00:57:26,943 - (mama jęczy) - OK. Dobra. 701 00:57:37,622 --> 00:57:38,638 O Jezu. 702 00:57:43,407 --> 00:57:44,407 Katy. 703 00:57:48,621 --> 00:57:50,895 Wprowadź ją do środka i zaopiekuj się swoją mamą. 704 00:57:53,721 --> 00:57:55,010 O mój Boże! 705 00:57:58,252 --> 00:58:00,189 (Mężczyzna się śmieje) 706 00:58:00,596 --> 00:58:02,624 Dlaczego to robisz?! 707 00:58:06,268 --> 00:58:07,717 Czego chcesz?! 708 00:58:14,793 --> 00:58:15,911 Cholera! 709 00:58:23,050 --> 00:58:24,707 Oddaj mi moje dziecko! 710 00:58:26,143 --> 00:58:27,347 Moja Katarzyna. 711 00:58:35,970 --> 00:58:36,985 Proszę. 712 00:58:47,503 --> 00:58:49,181 (Dziecko płacze) 713 00:58:50,846 --> 00:58:52,098 MARS: Chodź. 714 00:58:55,590 --> 00:58:57,103 Tak, nadal ma broń. 715 00:58:57,310 --> 00:58:59,904 O tak, mam kule. 716 00:59:05,573 --> 00:59:06,819 Rtęć? 717 00:59:07,034 --> 00:59:08,535 Zwracasz uwagę na Merkurego? 718 00:59:12,429 --> 00:59:15,209 Wiesz jak używać tego czegoś? Ech, Merkury! 719 00:59:16,748 --> 00:59:20,992 Poczekaj chwilę, widzę cię. Masz coś do jedzenia. 720 00:59:21,133 --> 00:59:23,062 Mamy towar, i jak, Merkury. 721 00:59:25,227 --> 00:59:26,633 MERKURY: Czy to dziecko? 722 00:59:26,672 --> 00:59:28,468 Bądź dobrym psem i dostaniesz trochę. 723 00:59:29,369 --> 00:59:31,364 MERKURY: Mamo Jupe, bądź taka szczęśliwa. 724 00:59:31,815 --> 00:59:33,928 Tato Jupe, bądź taki szczęśliwy. 725 00:59:35,147 --> 00:59:37,428 Może żartuję jak ostatnim razem. 726 00:59:37,811 --> 00:59:39,494 Zjadam palce. 727 00:59:40,319 --> 00:59:42,257 Myślisz, że wszyscy się śmieją? 728 00:59:43,085 --> 00:59:45,252 Zawsze się z Ciebie śmiejemy, Merkury. 729 00:59:46,023 --> 00:59:47,145 Nadchodzi! 730 00:59:47,884 --> 00:59:50,140 OK, Pluton. 731 00:59:59,564 --> 01:00:00,768 (Warczenie Bestii) 732 01:00:00,770 --> 01:00:02,254 (Merkury krzyczy) 733 01:00:05,434 --> 01:00:06,521 (dudnienie) 734 01:00:10,941 --> 01:00:11,946 Co? 735 01:00:12,603 --> 01:00:15,069 Wydawało mi się, że coś usłyszałem. Spadające skały. 736 01:00:18,821 --> 01:00:20,899 Masz kamienie w głowie, dupku. 737 01:00:22,655 --> 01:00:23,740 chodźmy. 738 01:00:45,823 --> 01:00:46,823 (wzdycha) 739 01:00:49,338 --> 01:00:51,551 Słyszałem, że próbowałeś uciec. 740 01:00:51,553 --> 01:00:52,731 Nie, tato, nie. 741 01:00:52,979 --> 01:00:55,754 Słyszałem, jak zadzierałeś z dziadkiem Fredem. 742 01:00:55,920 --> 01:00:58,443 Naprawiłem dziadka Freda. 743 01:01:03,018 --> 01:01:05,809 Lubię naprawiać ludzi. 744 01:01:16,512 --> 01:01:17,525 Konstabl. 745 01:01:42,553 --> 01:01:44,459 MAMA JUPE: Co tam masz? 746 01:01:44,975 --> 01:01:47,416 Czy to jest to o czym myślę? 747 01:01:47,771 --> 01:01:49,129 Och, tak! 748 01:01:49,131 --> 01:01:52,009 Najwyższy czas, żeby zdobyć trochę mocy jedzenie tutaj. 749 01:01:52,011 --> 01:01:53,159 PLUTO: My też to zjemy. 750 01:01:53,161 --> 01:01:56,209 Zadzwoń do Merkurego. Nie potrzebujemy już żadnego zegarka. 751 01:01:56,211 --> 01:01:57,237 OK, tato. 752 01:01:57,239 --> 01:02:01,426 Złapaliśmy młodego Indyk na Święto Dziękczynienia. 753 01:02:01,428 --> 01:02:02,699 (śmiech) 754 01:02:03,006 --> 01:02:04,456 Co zamierzamy zrobić? 755 01:02:05,701 --> 01:02:07,715 Mają nasze jedzenie i amunicję. 756 01:02:07,717 --> 01:02:10,402 Zabili tatę i Lynne, mają dziecko 757 01:02:10,404 --> 01:02:11,835 i wrócą. 758 01:02:14,365 --> 01:02:16,051 Co zrobimy?! 759 01:02:22,155 --> 01:02:23,918 Nie powiedziała ani słowa przez całą noc. 760 01:02:27,567 --> 01:02:29,183 Merkury nie odpowiada Papa Jupe. 761 01:02:30,333 --> 01:02:31,467 Nie odpowiadaj? 762 01:02:32,372 --> 01:02:34,167 Może nie wiesz jak to dobrze zrobić. 763 01:02:34,263 --> 01:02:36,502 Nie sądzę, że to wszystko. Mówiłem ci. Coś usłyszałem. 764 01:02:40,416 --> 01:02:41,690 PAPA JUPE: Słyszałeś co? 765 01:02:42,349 --> 01:02:43,502 Pójdę go znaleźć. 766 01:02:50,726 --> 01:02:52,196 Idź to zrób. 767 01:03:00,098 --> 01:03:03,203 Zabiłeś ich wszystkich, tak jak ci mówiłem? 768 01:03:05,853 --> 01:03:07,875 Zabiłeś ich wszystkich, jak mówiłem? 769 01:03:12,111 --> 01:03:14,638 Takie małe miejsce, przyczepa. 770 01:03:16,251 --> 01:03:18,726 Kiedy jest bałagan, jest strasznie bałagan. 771 01:03:20,306 --> 01:03:21,400 Tak. 772 01:03:24,042 --> 01:03:25,770 Tatuś już wrócił? 773 01:03:26,668 --> 01:03:28,140 Nie, jeszcze nie. 774 01:03:34,067 --> 01:03:36,183 Gdzie są dzieci? Łóżko już? 775 01:03:36,611 --> 01:03:39,279 Tak, uh... Brenda jest tutaj. 776 01:03:39,338 --> 01:03:41,453 I uh, Bobby jest w kuchni. 777 01:03:43,199 --> 01:03:45,427 Założę się, że piję colę. 778 01:03:48,855 --> 01:03:50,606 Lynne śpi? 779 01:03:52,357 --> 01:03:53,362 Tak. 780 01:03:57,608 --> 01:03:59,041 Czy mogę ci coś przynieść? 781 01:03:59,943 --> 01:04:02,849 Kolejny koc. Czy masz taki? 782 01:04:02,998 --> 01:04:04,596 Jest ach, chłodno. 783 01:04:06,037 --> 01:04:07,491 DOUG: Dzięki temu będzie ci ciepło. 784 01:04:07,865 --> 01:04:09,383 Dzięki temu będzie Ci miło i ciepło. 785 01:04:10,513 --> 01:04:12,339 Och, dziękuję. 786 01:04:18,238 --> 01:04:19,486 BRENDA: O nie! 787 01:04:20,183 --> 01:04:21,913 Włączcie światła, proszę! 788 01:04:21,915 --> 01:04:23,675 BOBBY: O Chryste, nasza bateria musi być wyczerpana. 789 01:04:23,761 --> 01:04:25,382 BRENDA: Bobby, boję się! 790 01:04:25,501 --> 01:04:27,177 Myślę, że to dranie wziął latarnię. 791 01:04:27,811 --> 01:04:30,733 Wraca po mnie. Nie pozwól mu mnie dorwać, Bobby! 792 01:04:30,735 --> 01:04:32,208 - Zamknij się, dobrze! - Cii! 793 01:04:33,165 --> 01:04:34,847 Usłysz go na zewnątrz. 794 01:04:35,352 --> 01:04:37,124 (Dźwięki ruchu na zewnątrz) 795 01:04:42,105 --> 01:04:43,174 Cii. 796 01:04:43,544 --> 01:04:44,544 Cii. 797 01:04:45,992 --> 01:04:48,038 - Jest w porządku. - Może mam tego syna-- 798 01:04:49,631 --> 01:04:52,488 PLUTO: Merkury, Merkury, wszystko w porządku? 799 01:04:52,490 --> 01:04:54,047 PLUTO: Merkury, gdzie jesteś? 800 01:05:07,013 --> 01:05:08,082 Osłaniaj mnie. 801 01:05:19,869 --> 01:05:22,878 PLUTO: Witam, tato? Cześć, tatusiu Jupe? 802 01:05:24,308 --> 01:05:26,944 MAMA: Trzymaj się Plutona, dostanę go. 803 01:05:27,044 --> 01:05:28,668 (Bestia krzyczy) 804 01:05:28,868 --> 01:05:31,465 Bestia! To brzmi dla ciebie jak Bestia? 805 01:05:31,467 --> 01:05:33,900 - Nie sądzę, żeby tak było. - Tak, myślę, że tak było. 806 01:05:34,867 --> 01:05:37,078 Mówię ci, potrafią stworzyć Bestię perfekcyjnie. 807 01:05:49,659 --> 01:05:51,406 BRENDA: Bobby, czy wszystko w porządku? 808 01:05:55,984 --> 01:05:56,982 (Bestia szczeka) 809 01:05:56,984 --> 01:05:59,488 Jezu głoś! Co próbujesz zrobić? 810 01:06:00,737 --> 01:06:01,980 Ach. Zejdź ze mnie. No dalej. 811 01:06:03,224 --> 01:06:05,897 Gdzie byłeś, co? Gdzie byłeś? 812 01:06:06,377 --> 01:06:07,635 Przynosisz to? 813 01:06:07,983 --> 01:06:10,646 PAPA JUPE: To jest Jowisz. Co znalazłeś? 814 01:06:11,343 --> 01:06:13,169 PLUTO: Merkury nie żyje tato. 815 01:06:13,171 --> 01:06:14,879 PLUTO: Jest na dnie klifu. 816 01:06:15,264 --> 01:06:17,231 PAPA JUPE: Merkury nie żyje? 817 01:06:17,233 --> 01:06:18,631 PAPA JUPE: Upadł? 818 01:06:18,822 --> 01:06:20,255 PLUTO: Został popchnięty. 819 01:06:21,251 --> 01:06:22,849 PAPA JUPE: Pchnięty! 820 01:06:22,851 --> 01:06:25,094 PAPA JUPE: Kto do cholery popchnął mojego chłopca? 821 01:06:25,462 --> 01:06:26,751 PLUTO: Diabelski pies. 822 01:06:26,753 --> 01:06:28,102 PLUTO: Ślady tego wielkiego drania... 823 01:06:28,104 --> 01:06:29,104 Zrobiłeś to? 824 01:06:29,106 --> 01:06:30,381 PLUTON: są dokładnie na piersi Merkurego. 825 01:06:30,383 --> 01:06:31,339 Dobry chłopak. 826 01:06:31,341 --> 01:06:33,495 PAPA JUPE: Pluto, wróć tutaj. 827 01:06:33,497 --> 01:06:35,489 PAPA JUPE: Mamy kilka rzeczy do zrobienia. 828 01:06:35,491 --> 01:06:37,036 PAPA JUPE: Rozumiesz, co mówię? 829 01:06:37,497 --> 01:06:39,093 PLUTO: Idę tato. 830 01:06:40,641 --> 01:06:41,915 Uch-och. 831 01:06:44,623 --> 01:06:47,699 Twój pies polubił sport mojej krwi, świnio. 832 01:06:49,884 --> 01:06:51,798 Zabiję za to twoje dzieci. 833 01:06:54,024 --> 01:06:57,482 Wyjdź tutaj i wpychasz mi życie w twarz? 834 01:06:59,673 --> 01:07:03,873 Włóż palce w moje ciasto? To był zły błąd. 835 01:07:06,357 --> 01:07:09,078 Myślałam, że jesteś mądry i twardy. 836 01:07:10,271 --> 01:07:11,495 Jesteś głupi! 837 01:07:11,497 --> 01:07:12,870 MAMA: Tak, na pewno. 838 01:07:13,657 --> 01:07:14,912 Jesteś niczym. 839 01:07:18,736 --> 01:07:23,372 Będę cię do cholery oglądać samochód rdzewieje. Tak, zrobię to. 840 01:07:23,375 --> 01:07:25,691 Dobry tato, powiedz mu. 841 01:07:27,815 --> 01:07:31,746 Zobaczę, jak wieje wiatr Twoje wyschnięte nasiona z dala. 842 01:07:35,727 --> 01:07:38,984 Zjem serce twojej śmierdzącej pamięci. 843 01:07:39,525 --> 01:07:42,678 Zjem mózgi dzieci twoich dzieci! 844 01:07:43,290 --> 01:07:46,009 Ja wchodzę, ty wypadasz! 845 01:07:46,329 --> 01:07:47,329 Mars? 846 01:07:47,750 --> 01:07:49,042 Tak, tato. 847 01:07:49,253 --> 01:07:51,895 Miej oko na tym młodym polędwicy. 848 01:07:52,492 --> 01:07:55,258 Nie chcę, żeby nic się nie stało jej mniej, tak mówię. 849 01:07:55,445 --> 01:07:58,212 Zabierzesz mnie, tato? Idę z tobą. 850 01:07:58,336 --> 01:07:59,789 Nie obchodzi mnie to! 851 01:08:00,391 --> 01:08:02,609 Cóż, masz to rozcięcie na nogach,... 852 01:08:03,078 --> 01:08:05,125 rurka krwionośna wielkości kciuka. 853 01:08:05,406 --> 01:08:06,898 Dobre miejsce, żeby kogoś pociąć, 854 01:08:06,900 --> 01:08:08,859 ale nie za dobrze, żeby samemu się tam skaleczyć. 855 01:08:11,938 --> 01:08:16,056 Mam przeczucie, że to polędwica Tatuś przyjdzie jej szukać. 856 01:08:16,172 --> 01:08:17,087 Tak. 857 01:08:17,089 --> 01:08:18,374 Wtedy będziesz mógł się nim zająć. 858 01:08:18,376 --> 01:08:21,320 - Wyrwę mu płuca. - Tak. 859 01:08:21,528 --> 01:08:22,946 Zrób to. 860 01:08:24,684 --> 01:08:26,616 Masz kule za tę broń? 861 01:08:26,888 --> 01:08:28,840 Wszystko jest załadowane Papa Jupe. 862 01:08:31,185 --> 01:08:32,651 Robi się jasno. 863 01:08:33,544 --> 01:08:34,910 Zacznijmy. 864 01:08:53,121 --> 01:08:54,244 Poczekaj na mnie. 865 01:09:36,053 --> 01:09:37,652 (Jęk Bestii) 866 01:09:37,654 --> 01:09:38,603 Cii. 867 01:09:38,605 --> 01:09:39,613 Konstabl? 868 01:09:41,104 --> 01:09:42,371 Bobby, czytasz mnie? 869 01:09:46,000 --> 01:09:46,910 Cii. 870 01:09:46,912 --> 01:09:47,919 Konstabl? 871 01:09:48,365 --> 01:09:52,463 To jest przełomowy wynik dla KUY dziewięćdziesiąt pięć trzydzieści dwa. 872 01:09:56,315 --> 01:09:58,215 (Brenda szlocha) 873 01:09:58,973 --> 01:10:00,343 BOBBY: Maja, majówka, majówka, 874 01:10:00,345 --> 01:10:01,885 BOBBY: Do cholery, Mayday! 875 01:10:07,541 --> 01:10:10,280 BOBBY: To jest wyłącznik KUY jeden dziewięć pięć. 876 01:10:10,282 --> 01:10:12,028 BOBBY: Czy ktoś może to przeczytać? 877 01:10:12,030 --> 01:10:13,781 BOBBY: To jest SOS, Mayday. 878 01:10:15,963 --> 01:10:19,892 To jest przełomowy wynik dla KUY dziewięćdziesiąt pięć trzydzieści dwa. 879 01:10:19,894 --> 01:10:21,379 Czy ktoś to czyta? 880 01:10:21,713 --> 01:10:23,639 Potrzebujemy pomocy policji. 881 01:10:23,682 --> 01:10:26,279 - (Brenda szlocha) - Maj, maj... 882 01:10:26,642 --> 01:10:28,639 Słuchaj, Brenda, będziesz cicho? 883 01:10:35,710 --> 01:10:37,191 O nie. 884 01:10:50,861 --> 01:10:52,297 Całkiem cicho. 885 01:10:53,502 --> 01:10:54,868 PLUTO: Myślisz, że będą w nas celować? 886 01:10:54,946 --> 01:10:56,524 PAPA JUPE: Nie zdziwiłbym się. 887 01:10:56,562 --> 01:11:00,310 Witam Policyjne Siły Powietrzne, to jest KUY dziewięćdziesiąt pięć trzydzieści dwa 888 01:11:00,312 --> 01:11:02,239 dzwonię do Mayday. Mayday. 889 01:11:07,511 --> 01:11:10,876 MĘŻCZYZNA: Witajcie KUY, tu akcja ratunkowa Sił Powietrznych 890 01:11:10,886 --> 01:11:13,219 MĘŻCZYZNA: mamy Cię głośno i wyraźnie. 891 01:11:13,221 --> 01:11:14,495 MĘŻCZYZNA: Co się dzieje? 892 01:11:15,280 --> 01:11:17,661 Witam. Słuchaj, jesteśmy atakowani. 893 01:11:17,822 --> 01:11:19,568 Nie wiem kogo, zabili dwóch... 894 01:11:20,170 --> 01:11:22,275 nas trzech i oni porwał dziecko. 895 01:11:22,392 --> 01:11:24,163 MĘŻCZYZNA: OK, OK, teraz poczekaj. 896 01:11:24,949 --> 01:11:26,235 MĘŻCZYZNA: Jakie są Twoje 897 01:11:26,237 --> 01:11:29,323 MĘŻCZYZNA: zdolności obronne w tej chwili? 898 01:11:30,269 --> 01:11:33,405 Jeden pistolet i tylko ja go mam zostały dwie kule. 899 01:11:33,465 --> 01:11:35,602 Nie mamy żadnej strzelby myśliwskiej lub cokolwiek. 900 01:11:35,704 --> 01:11:37,952 Musisz nam pomóc, siedzimy kaczki. 901 01:11:38,240 --> 01:11:39,355 MĘŻCZYZNA: W trybie gotowości. 902 01:11:40,154 --> 01:11:41,667 Musisz im powiedzieć, gdzie jesteśmy. 903 01:11:43,227 --> 01:11:45,105 MĘŻCZYZNA: Zalecamy to 904 01:11:45,107 --> 01:11:46,925 MĘŻCZYZNA: dopóki nie dotrzemy do Ciebie, 905 01:11:46,927 --> 01:11:48,671 MĘŻCZYZNA: stoisz na głowie. 906 01:11:48,673 --> 01:11:51,717 Stańmy na głowach, ah, to jest kod-- 907 01:11:51,719 --> 01:11:53,312 MĘŻCZYZNA: Po prostu stańcie na głowie 908 01:11:53,314 --> 01:11:55,024 MĘŻCZYZNA: z kciukami w górze. 909 01:11:55,026 --> 01:11:56,293 MĘŻCZYZNA: (śmiech) 910 01:11:56,711 --> 01:11:58,075 Och, Bobby. 911 01:12:02,442 --> 01:12:05,349 Jaka jest Twoja obrona możliwości w tym momencie? 912 01:12:06,231 --> 01:12:07,763 Oni po prostu siedzą jak kaczki. 913 01:12:07,880 --> 01:12:11,247 Pójdziemy przez to pranie. Nigdy nie zobaczą, że nadchodzimy. 914 01:12:25,382 --> 01:12:27,366 PAPA JUPE: Mars? 915 01:12:27,368 --> 01:12:28,954 PAPA JUPE: Marsie, widzieliśmy kilka znaków. 916 01:12:29,734 --> 01:12:31,597 PAPA JUPE: Możesz mieć gościa. 917 01:12:32,389 --> 01:12:33,870 PAPA JUPE: Miej oczy otwarte. 918 01:12:33,872 --> 01:12:35,313 PAPA JUPE: Już prawie u celu. 919 01:12:37,423 --> 01:12:38,663 Bobby, czytasz mnie? 920 01:12:40,121 --> 01:12:41,248 Konstabl? 921 01:12:42,621 --> 01:12:44,299 Idą w twoją stronę. 922 01:12:44,985 --> 01:12:47,033 Na litość boską, dzieciaku załóż uszy. 923 01:12:48,540 --> 01:12:49,713 Cholera. 924 01:12:51,165 --> 01:12:53,918 Chodź tu, koleś, chodź tutaj. Słuchać. 925 01:12:54,274 --> 01:12:56,209 To twoja kolej na pałkę, ok? 926 01:12:56,444 --> 01:12:58,451 Więc idź i weź je, dobrze? 927 01:12:58,576 --> 01:12:59,798 Idź, idź! 928 01:13:12,065 --> 01:13:14,935 Może prawdziwe Siły Powietrzne zobaczę to i przyjdę. 929 01:13:16,107 --> 01:13:17,268 Zapomnij o tym. 930 01:13:21,131 --> 01:13:22,748 Nikt nam nie pomoże. 931 01:13:25,233 --> 01:13:26,909 Musimy wyjść tego sami. 932 01:13:28,318 --> 01:13:30,824 Cóż, jeśli masz jakieś błyskotliwe pomysły, dziewczyno, 933 01:13:30,826 --> 01:13:32,450 po prostu zaśpiewaj. 934 01:13:55,149 --> 01:13:56,707 Jak mocne to w ogóle jest? 935 01:13:56,774 --> 01:13:59,192 - Dużo, dlaczego? - Chodź, mam pomysł. 936 01:14:51,529 --> 01:14:53,752 (krakanie ptaków) 937 01:15:05,318 --> 01:15:09,752 (Warczenie Bestii, Szczekanie) 938 01:15:29,318 --> 01:15:30,752 (Pluton krzyczy) 939 01:15:31,318 --> 01:15:32,752 Tato Jupe! 940 01:15:34,318 --> 01:15:35,952 Tato Jowiszu! 941 01:15:37,818 --> 01:15:39,952 Tato Jupiterze, pomóż! 942 01:15:43,318 --> 01:15:44,952 (Kwilenie Bestii) 943 01:15:47,783 --> 01:15:49,717 (Pluton dyszy) 944 01:15:52,244 --> 01:15:53,594 (wołanie ptaka) 945 01:16:04,485 --> 01:16:06,265 (Pluton krzyczy) 946 01:16:07,114 --> 01:16:09,535 - Mars? - Dostałeś je? 947 01:16:09,612 --> 01:16:10,998 Zabij dziecko! 948 01:16:14,478 --> 01:16:16,404 - Rubin? - Czego chcesz? 949 01:16:17,987 --> 01:16:20,492 - Wyciągnij to tutaj! - Co? 950 01:16:22,797 --> 01:16:25,263 - Wiesz co. - Co? 951 01:16:25,796 --> 01:16:28,828 - Po prostu wyciągnij to tutaj! - Co się dzieje? 952 01:16:30,069 --> 01:16:31,628 (Dziecko płacze) 953 01:16:34,694 --> 01:16:37,378 Nie rób tego, dopóki mnie nie będzie. Nie chcę tego widzieć. 954 01:16:48,514 --> 01:16:50,266 Rubin! 955 01:16:53,360 --> 01:16:54,501 Gdzie ona jest? 956 01:16:59,153 --> 01:17:01,063 Katy! 957 01:17:01,691 --> 01:17:02,691 Katy! 958 01:17:03,153 --> 01:17:04,192 (Dziecko płacze) 959 01:17:05,059 --> 01:17:06,657 Rubin! 960 01:17:12,078 --> 01:17:13,118 Rubin! 961 01:17:21,137 --> 01:17:22,390 Kim jesteś?! 962 01:17:22,511 --> 01:17:25,130 - Dlaczego nie oddasz mi mojego dziecka?! - Twoje dziecko! 963 01:17:28,174 --> 01:17:29,429 Wynoś się stąd! 964 01:17:34,508 --> 01:17:36,208 (Obydwoje jęczą) 965 01:17:40,708 --> 01:17:42,606 Och, nie możemy tego zrobić! 966 01:17:45,755 --> 01:17:47,433 Musimy to zrobić! 967 01:17:49,004 --> 01:17:50,929 To jedyny sposób, aby się upewnić! 968 01:18:08,713 --> 01:18:12,263 (Pluton skomlący) 969 01:18:16,345 --> 01:18:18,263 (Jęk Bestii) 970 01:18:18,736 --> 01:18:22,829 Pierdol się, diabelski psie. Ty sukinsynu! 971 01:18:23,944 --> 01:18:27,310 Ty kupo gówna. Zabiję cię suko! 972 01:18:27,623 --> 01:18:30,741 Zabiję cię. Zjem twoje serce. 973 01:18:31,365 --> 01:18:32,671 Wymiotuj! 974 01:18:32,988 --> 01:18:35,867 Uduszę cię z własną odwagą. 975 01:20:28,388 --> 01:20:29,443 Odpal. 976 01:20:30,451 --> 01:20:32,883 (Rozruch silnika) 977 01:20:33,010 --> 01:20:34,725 Proszę! 978 01:20:39,451 --> 01:20:42,883 (Silnik uruchomiony, obroty) 979 01:20:47,848 --> 01:20:48,879 Zrób to! 980 01:20:52,910 --> 01:20:55,467 Ach! (Tata Jupe krzyczy) 981 01:21:02,950 --> 01:21:04,008 To działa! 982 01:21:08,292 --> 01:21:09,367 (Przeciągnięcie silnika) 983 01:21:10,181 --> 01:21:11,931 (Rozruch silnika) 984 01:21:14,986 --> 01:21:16,180 Cholera! 985 01:21:16,986 --> 01:21:18,736 Ach! 986 01:21:22,508 --> 01:21:25,468 On żyje! Konstabl! 987 01:21:34,155 --> 01:21:36,119 Trzymaj nos! Trzymaj nos! 988 01:21:39,363 --> 01:21:40,701 Wracaj tam tak jak mówiłem! 989 01:21:45,765 --> 01:21:47,272 Dostanę cię! 990 01:21:47,322 --> 01:21:49,872 (Syczenie gazu) 991 01:21:51,152 --> 01:21:52,158 Idź dalej. 992 01:21:52,160 --> 01:21:54,014 PAPA JUPE: Dostanę cię! 993 01:22:09,756 --> 01:22:11,917 Pospiesz się! Otwórz drzwi. 994 01:22:14,656 --> 01:22:15,790 Pospiesz się! 995 01:22:33,393 --> 01:22:36,666 (Obydwoje kibicują) 996 01:22:40,669 --> 01:22:43,538 - Gdzie idziesz? - Musimy być pewni. 997 01:22:43,540 --> 01:22:44,795 Bobby, nie! 998 01:22:45,431 --> 01:22:48,355 Bobby, nie zostawiaj mnie! Nie zostawiaj mnie! 999 01:22:49,266 --> 01:22:51,942 Bobby, nie zostawiaj mnie! Nie zostawiaj mnie! 1000 01:22:51,983 --> 01:22:53,557 Bobby, czekaj! 1001 01:22:53,945 --> 01:22:55,268 Zabij go! 1002 01:22:55,476 --> 01:22:56,772 Zabij go Bobby'ego! 1003 01:22:57,491 --> 01:22:59,147 Bobby nie wchodź tam! 1004 01:22:59,194 --> 01:23:01,371 Bobby, on nie żyje! Nie wchodź tam! 1005 01:23:01,679 --> 01:23:03,116 Bobby, on nie żyje! 1006 01:23:03,163 --> 01:23:04,358 (Krzyczy) 1007 01:23:04,406 --> 01:23:05,503 Bobby! 1008 01:23:36,276 --> 01:23:37,312 Konstabl! 1009 01:24:04,614 --> 01:24:06,569 Zabierz dziecko i ukryj się. 1010 01:24:06,739 --> 01:24:07,842 Ukrywać. 1011 01:24:11,072 --> 01:24:12,176 Umierać! 1012 01:24:40,409 --> 01:24:42,167 Umrzesz chłopcze. 1013 01:25:21,815 --> 01:25:23,581 Jezu, ten facet nie odpuści. 1014 01:25:41,697 --> 01:25:43,144 Cholera! 1015 01:25:44,318 --> 01:25:47,007 Dobrze usiadłeś gdzie hodują chłopca. 1016 01:25:53,517 --> 01:25:54,592 Mars! 1017 01:25:55,485 --> 01:25:57,129 - Weź mnie. - Wynoś się stąd! 1018 01:25:57,131 --> 01:25:58,270 Weź mnie! 1019 01:25:58,900 --> 01:26:00,751 Nie jesteś wart zabierania Ruby. 1020 01:26:01,079 --> 01:26:02,544 Zostaw go w spokoju. 1021 01:26:03,181 --> 01:26:04,241 Weź mnie! 1022 01:26:12,096 --> 01:26:13,123 (Dziecko płacze) 1023 01:26:13,696 --> 01:26:14,709 Mars! 1024 01:26:15,394 --> 01:26:16,409 Dziecko! 1025 01:26:17,413 --> 01:26:18,417 Mars! 1026 01:26:26,467 --> 01:26:28,439 Nie, nie! 1027 01:26:29,971 --> 01:26:30,971 Katy! 1028 01:26:32,948 --> 01:26:33,956 NIE! 1029 01:26:44,999 --> 01:26:46,898 Get... Ty sukinsynu! 1030 01:27:12,014 --> 01:27:13,020 Ty draniu. 1031 01:27:13,022 --> 01:27:14,816 Masz dziesięć sekund życia. 1032 01:27:15,327 --> 01:27:17,045 Rubin, proszę! 1033 01:27:51,362 --> 01:27:53,620 Umierać! Umierać! 1034 01:27:56,291 --> 01:27:57,507 Mars!